EPISODE 57
Tuan, ini undangan pernikahan dari Dunia Iblis.
Pernikahan Jenderal Iblis?
Xufeng tak berpikir jernih.
Dia menikahi Suihe. Gila!
Aku melihatnya
tumbuh sejak kecil
dan menjadi iblis.
Meski kini dia Jenderal Iblis,
dia itu keponakanku.
Jika dia melakukan kesalahan,
dia akan kuberi pelajaran.
Xufeng.
Ada Amarah Bawah Tanah di Sungai Wangchuan.
- Aku takut Muci terancam. - Amarah Bawah Tanah?
Muci dipaksa membuat Panah Pembunuh Roh.
Dengan kondisinya, dia takkan sanggup.
Aku juga khawatir
itu digunakan untuk membunuhmu.
Pelakunya Raja Kota Gu?
Xufeng.
- Jenderal. Dia... - Pergilah.
Ya, Jenderal.
Paman.
Kau masih anggap aku paman?
Paman bercanda.
Kau tampak sangat lelah.
Kartu undanganmu sudah kuterima. Itu tak benar, 'kan?
Itu benar.
Semoga paman hadir di acara ini.
Xufeng,
kenapa kau tak berpikir sejak jadi Jenderal?
Kenapa kau menikahi wanita jahat itu?
Kau tahu Jinmi berkorban
agar kau hidup?
Paman bercanda. Suihe yang menolongku.
Suihe mencabut tusuk rambut phoenix
agar jiwamu selamat.
Kau hidup karena Ramuan Emas Jiuzhuan yang dicari Jinmi.
Agar mendapatkan Cahaya Xuangqiong, pelengkap ramuan,
Jinmi nekat naik Gunung Ular.
Dia hampir mati.
Kau tahu ini?
Mengejutkan. Ternyata Dewa Air sangat pandai
mempengaruhi pikiran.
Dia berkolusi dengan Runyu untuk menangkapku.
Paman juga melihat dia membunuhku.
Kenapa paman bisa dipengaruhinya? Paman tak lihat sifat aslinya?
Kau tak percaya pada paman.
Jinmi salah. Dia membunuhmu.
Itu tak terbantahkan.
Tapi untuk menebusnya,
Jinmi mendapatkan Ramuan Emas.
Dia berkorban berkali-kali, dan hampir mati.
Aku menyaksikannya.
Tampaknya paman ke sini bukan untuk menengokku,
tapi untuk membela Dewa Air.
Jika begitu, paman tak usah repot.
- Apa pun tindakannya, - Kau...
itu tak terkait denganku.
Saat dia menusukku dari belakang,
hubungan kami berakhir. Suihe itu...
calon Permaisuri Iblis.
Mulai kini hanya dia yang kupedulikan.
Kau tak berpikir jernih.
Suihe membunuh Luolin dan Linxiu.
- Dengarkan. - Paman.
Hari ini aku sibuk. Tak ada waktu untuk masa lalu.
Pernikahan ini sudah kuputuskan.
Tolong jangan bahas lagi.
Jika paman tak mau hadir,
aku takkan memaksa.
- Sampai jumpa. - Kau...
ISTANA SETAN
- Geledah tempat ini. - Ya, Jenderal.
Xufeng, kenapa diam saja?
Kau sedang kesal?
Dia membuat pamanku membelanya,
dan menjauhkanku dari Suihe.
Dia kehabisan akal.
Dewa Bulan tak mudah dipengaruhi.
Dia tak mungkin dihasut.
Mungkin ada fakta yang tersembunyi.
Kau juga percaya pamanku.
Jika disuruh memilih,
di antara Suihe dan Jinmi, aku mau percaya
Suihe pembunuhnya.
Xufeng, kau takut
tak bisa bicara pada Jinmi
jika ternyata dia menyelamatkanmu?
Aku takut
yang dikatakan Jinmi benar.
Dia bilang apa?
Kau tak membunuh ayahku.
Aku salah menuduhmu.
Saat itu, semua bukti,
menunjukkan kau pembunuhnya.
Aku tak punya pilihan, Phoenix.
Setengah tahun, aku sadar,
bukti itu dipalsukan.
Tapi itu sudah telat.
Dia membunuh ayahku.
Pelakunya Suihe.
Suihe gunakan Bara Api Murni. Dia memfitnahmu.
Aku mengambil Energi Inti Jiuying untuk Tn. Puchi.
Suihe melukainya.
Dia gunakan Api Liuli.
Jika bukan karena kejadian ini,
aku takkan tahu
Suihe itu penting bagiku.
Suihe tak seperti yang kau kira.
Dia tak seperti kelihatannya.
Dia mengaku
dia membunuh ayahku dan memfitnahmu.
Dia dalangnya.
Dia jahat.
Dia tak seperti kelihatannya.
Kumohon, Phoenix. Percayalah.
Aku tak mau dia bersamamu.
Dia tak boleh melukaimu lagi. Phoenix.
Dia bilang pembunuh Dewa Air dan Dewa Angin
itu Suihe.
Suihe?
Dia bisa gunakan Bara Api Murni?
Aku pun tak tahu.
Tapi kekuatannya terkuras
saat membangkitkanku.
Sejak aku sadar,
dia selalu tampak lemah.
Jenderal, Muci tak ditemukan.
Ayo berpencar.
Xufeng, jika ketemu Muci,
apa pun ucapannya dan tindakannya,
hidup atau mati, tolong bawa dia padaku.
Ya.
Ayo.
Ada apa denganku?
Liuying.
Hari ke-6 bulan ke-6.
Di tempat kita berjanji.
Yang Mulia.
Muci,
Aku disuruh mengambil Panah Pembunuh Roh.
Apa dia melukaimu?
Jika kau tak membuatnya,
dia akan membunuhku.
Hari ke-6 bulan ke-6?
Cepat buat Panah Pembunuh Roh dan kita pergi dari sini.
Ya.
Xufeng, apa ada petunjuk?
- Terus cari dia. - Ya, Jenderal.
Besok hari ke-6 bulan ke-6.
Dia berjanji
akan menikahiku.
Ada petunjuk?
Ada sihir untuk membentengi ini.
Muci terjebak di dekat sini.
Tunggu di sini. Akan aku periksa.
Tidak. Ayo periksa bersama.
Ayo.
TANGGAL 6 JUNI
Muci.
Itu dia. Dia di sini.
Apa Muci membunuh Raja Kota Gu?
- Dia pasti di sekitar sini. - Ya.
Dia masih hidup.
- Dia masih hidup. - Ayo.
Hari ke-6 bulan ke-6.
Tempat kita berjanji.
Hari ke-6 bulan ke-6.
Dengan kondisimu, menurutmu kau bisa membunuh?
Sebagai Raja Kota Gu,
apa kau tahu
meski hanya mengenaimu sedikit, kau tetap akan mati
dengan Panah Pembunuh Roh?
Liuying,
Akan kutepati janjiku.
Berita pernikahan Xufeng menyebar di 6 dunia.
Kau masih tak merelakannya?
Ya.
Dia akan menikah
dan jadi suami orang lain.
Mi, tanganmu terasa dingin. Ayo kembali.
Tampaknya
setiap aku kedinginan,
kau selalu beri kehangatan.
Itu karena aku takut akan dingin.
Mi,
Jika dua orang sama-sama kedinginan,
mereka bisa saling menghangatkan.
Mereka takkan saling melukai.
Tapi,
salju musim dingin dan terik musim panas tak ditakdirkan bersama.
Salju di Dunia Manusia sudah meleleh.
Di hari ke-15 bulan depan,
bunga di musim semi akan memekar.
Itu hari baik untuk pernikahan.
Mari menikah di hari itu.
Mi, kau bilang apa?
Kau bilang itu hari baik.
Mari menikah di hari itu.
Mi,
kau serius?
Mi.
Meski kau tak mencintaiku, tak apa-apa asalkan kita bersama.
Selama aku di sisimu,
aku bahagia.
Di antara kami bertiga, ada dua orang bahagia,
dan itu hasil yang baik.
Yang Mulia.
Maafkan aku. Aku gegabah.
Berdirilah.
Kuanglu, apa kau tahu?
Dia mau menikah denganku.
Aku tak mengira
dia menerimaku dengan yakin.
Itu bagus. Selamat, Yang Mulia.
Kapan perayaannya akan diadakan?
Di hari ke-15 bulan depan.
Akan kupersiapkan untukmu.
Kau butuh istirahat.
Akan kusuruh yang lain.
Yang Mulia, ini impianmu saat jadi pangeran.
Kini impianmu tercapai.
Aku ikut berbahagia.
Aku mau terlibat di perayaanmu.
Baiklah.
ISTANA QIZHENG
Aku Kuanglu, mau lapor, Dewa Malam.
Pekerjaku sedikit, tapi banyak tugas.
Akan kubantu.
Aku bekerja keras saat malam.
- Aku sanggup. - Aku pemarah.
Terkadang sikapku kasar.
Aku hanya mau ikut Yang Mulia.
Selama ribuan tahun, tak yang bertahan.
Semua kuberhentikan.
Aku takkan mengkhianatimu.
Percayalah, Yang Mulia.
Semoga kau
percaya padaku seperti pada Mimpi Buruk.
Terima kasih, Kuanglu.
Kau harus berjanji seumur hidupmu,
entah sepuluh tahun,
satu tahun, satu bulan,
atau satu hari,
kita harus bersama.
Ya, aku berjanji.
Muci, menikahlah denganku.
Hari ke-6 bulan ke-6 itu hari baik.
Ayo menikah di sini,
surga dan bumi jadi saksi.
Muci, apa kau mau tahu?
Aku selalu menyukai pria bijak.
Rambut putihmu itu baik.
Kau tak seperti bocah di dunia fana.
Yang Mulia, jangan memujiku.
Aku tak memujimu. Aku suka penampilanmu.
Sebenarnya,
aku tahu
jika terus begini,
aku akan sakit
dan mati seperti manusia.
Lebih buruk lagi,
mulai pikun dan lupa padamu.
Yang Mulia, kau lebih tahu dari aku
kekuatan sihirku akan hilang.
Meski begitu,
kau masih mau menikahiku?
Akan kujelaskan betapa aku menginginkannya.
Kapan kita menikah?
Di hari ke-6 bulan ke-6.
Di mana?
Di tempat kita berjanji.
Ingat, meski kau berubah,
kita akan tetap bersama.
Dia tak ditemukan?
Tak apa-apa.
Ini hari ke-6 bulan ke-6.
Dia berjanji
akan hadir di sini.
Gadis bodoh,
kau mau menunggu selamanya?
Aku takut...
- dia sudah mati. - Tidak.
Dia selalu setia.
Dia akan menepatinya.
Dia takkan ingkar janji.
Akan kutunggu di sini.
Di hari ke-6 bulan ke-6.
Di tempat kita berjanji.
Muci.
Muci,
Aku tahu kau akan datang.
Yang Mulia, aku takkan ingkar janji.
Muci, kau harus diobati.
Itu tak perlu.
Menurut batu ini kalian saling mencintai. Hormati orang tua.
Jenderal.
Kini saatnya kau
menyebutku ayah.
Ayah.
Aku melakukan banyak kesalahan.
Tapi,
setelah menemui Yang Mulia,
Aku tahu
yang aku mau.
Aku tahu. Aku...
diriku tak pantas.
Jadi,
aku sungguh egois
karena menikahinya.
Maafkan aku, Ayah.
Muci, hentikan.
Aku tahu
kepribadian Liuying.
Aku tak perlu menebak. Aku tahu itu keinginan putriku.
Muci,
aku bangga
atas tindakanmu hari ini.
Jenderal.
Jangan membahas masa lalu.
Aku yang harus meminta maaf.
Aku nyatakan kalian
suami dan istri.
- Muci. - Muci.
Tak apa-apa.
Tolong tinggalkan kami berdua.
Aku ingat.
Ini Gua Qingtian,
tempat kita nyatakan cinta.
Yang Mulia. Kau tak apa-apa?
Kenapa kau pegang tanganku? Kau menyukaiku?
Aku tahu itu tak pantas.
Bagaimana jika aku menyukaimu?
Tahun itu,
kekasihku
berinisiatif
untuk menciumku di sini.
Aku yang selalu berinisiatif.
Kini aku mau kau yang berinisiatif.
Aku mencintaimu.
Muci,
Aku punya rencana.
Besok kita tinggalkan Dunia Manusia,
semua urusan di dunia,
dan menikmati kebersamaan kita
Baiklah.
Kau bilang kau mau melihat laut.
Ayo naik perahu kecil
dan berada di atas laut. Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Ayo kunjungi Dunia Bunga.
Tak ada bunga atau pohon di Dunia Iblis,
tapi banyak bunga mekar di Dunia Bunga.
Aku sering ke sana.
Aku tak suka tinggal di sana.
Bagaimana menurutmu?
Muci,
setelah ke Dunia Bunga,
ayo pulang ke Dunia Iblis.
Karena saat itu,
anak kita akan lahir.
Ayah akan memberinya nama.
Xufeng akan jadi ayah angkatnya.
Dengan begitu, tak ada yang meremehkannya.
Apa aku benar?
Saat dia dewasa,
Akan kuceritakan
kisah kita.
Yang Mulia, kau seorang putri.
Aku tahu itu tak pantas.
Jika kau menolakku karena status,
akan kutinggalkan statusku.
Jika kau mau mengakhiri hubungan kita,
aku akan membayar dengan hidupku.
Mulai kini, kita tak saling berutang.
Selama aku di sini, kau takkan terluka, Yang Mulia.
Aku tahu kau peduli padaku.
Aku memberi hatiku untukmu.
- Kau harus menjaganya. - Ya.
Aku berjanji.
Akan kutaruh dekat di hatiku
hingga akhir hidupku.
Kenapa kau keluarkan benang merah ini?
Dewa Bulan, kau diterima di Dunia Langit dan Iblis.
Kaisar Langit dan Jenderal Iblis mau kau hadir.
Kau terpopuler di enam dunia.
Kau tak perlu jadi perantara lagi.
Kau pantas jadi menteri pernikahan.
Aku tak menyalahkan Xufeng,
meski dia jadi Jenderal Iblis.
Yang buruk itu, dia menikahi wanita jahat.
Dia tak berpikir jernih.
Tak ada yang sempurna.
Xufeng itu pria tertampan di enam dunia.
Tapi aku lebih bijak dari dia.
Aku merasa bersalah jika salah menjodohkan.
Tapi kini empat orang ini
salah memutuskan dalam menikah.
Itu kacau.
Ayo perbaiki ini.
- Bagaimana? - Debu kembali menjadi tanah.
Anggur ditakdirkan untuk Gagak.
Jinmi ditakdirkan bersamaku.
Yang Mulia.
Kuanglu, kau sudah bekerja keras.
Pada perayaan pernikahan terakhir,
para ketua Dunia Bunga tak hadir.
Kali ini,
semoga semuanya bisa hadir di acaraku.
Akan kubuatkan kartu undangannya.
Tolong carikan Kertas Chengxintang.
Ya, Yang Mulia.
Naga yang kukenal
itu pria berkelas.
Sikapnya sederhana.
Dia membantu orang lain
dan belajar dari orang lain.
Dia seperti batu giok, hangat dan lembut.
Kenapa ayah ke sini?
Menurutmu kenapa?
Apa itu karena Yang Mulia menikah,
dan itu membuatmu bersedih?
Tidak. Yang Mulia akan menikah.
Impiannya akhirnya tercapai.
Aku berbahagia untuknya.
Tak ada orang di sini.
Di depanku,
kau tak perlu berpura-pura dan berbohong.
Almarhum Kaisar Langit dulu penuh cinta.
Kini Kaisar Langit sungguh sentimental.
Dia hanya mencintai Dewa Air.
Tak ada yang singgah di hatinya.
Untuk apa berkorban untuknya?
Dia hanya menganggapmu bawahan,
bawahan yang berguna.
Kenapa kau melakukannya?
Meski akhirnya,
dia tak menanggapiku.
- Aku akan ikut dia selamanya. - Wah.
Kau mau ke mana?
Kuanglu.
Yang Mulia,
Aku ke sini karena permohonanku yang tak sopan.
Dewa Taisi, tak perlu sungkan. Silakan.
Yang Mulia.
Kuanglu, putriku
bersamamu selama bertahun-tahun.
Setelah pengalaman bertahun-tahun,
dia banyak berkembang.
Yang Mulia, mungkin ini saatnya
membiarkan dia pergi
dan mencari pengalaman d tempat lain.
Selain itu, Kuanglu sudah tak muda lagi.
Sebagai ayahnya, aku berharap
dia mendapatkan pernikahan yang bahagia.
Setelah acaraku usai,
akan kucarikan suami yang tepat.
Lalu, biarkan dia memutuskan
soal pergi atau tidak.
Apa itu tak apa-apa?
Baiklah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ayah.
Dewa Taisi, jadilah saksiku.
Aku akan ikut kau dan tetap setia, Yang Mulia...
Ya...
...hingga akhir hidupku.
Saat aku sekarat, Suihe menyelamatkanku.
Saat aku bukan siapa-siapa, Suihe menemaniku.
Bicara soal kejam,
Suihe tak sebanding denganmu.
Aku mencintaimu.
Jika kau bilang kau mencintaiku,
aku akan membunuhmu.
Aku akan memotongmu
setiap kau menyebutnya.
Terjemahan subtitle oleh Chris
- Drafeir -